Définition

1. Verbe :
   • Implorer, supplier : "nài xin" décrit l'action de demander avec une insistance intense et émotionnelle, souvent par humilité ou désespoir, pour obtenir quelque chose.
   • Adjurer : Demander instamment et solennellement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ nài xin mẹ mua cho đồ chơi. (L'enfant suppliait sa mère de lui acheter un jouet.)
  • Họ nài xin đối phương tha mạng. (Ils imploraient l'adversaire de leur laisser la vie.)
  • Cô ấy nài xin sự giúp đỡ từ những người qua đường. (Elle implorait de l'aide auprès des passants.)

Utilisation avancée

• Le verbe "nài xin" met souvent l'accent sur la persistance et l'humilité de la demande. Il est fréquemment utilisé dans des contextes dramatiques ou de grande détresse.
  • Kẻ tội phạm nài xin lòng thương xót của tòa án. (Le criminel adjurait la cour de faire preuve de clémence.)

Variantes et mots apparentés

• Nài nỉ (verbe) : supplier, insister de manière répétée et persuasive, avec une nuance légèrement moins désespérée que "nài xin".

  • Anh ấy nài nỉ tôi ở lại thêm một ngày. (Il me suppliait de rester un jour de plus.)

• Van xin (verbe) : implorer, supplier de manière obséquieuse ou en se prosternant.

  • Hắn van xin được tha thứ. (Il implorait d'être pardonné.)

Synonymes

• Implorer : Demander avec une insistance passionnée, en invoquant la pitié.
• Supplier : Prier instamment et avec humilité.
• Adjurer : Demander avec une insistance solennelle, en prenant à témoin.

Expressions idiomatiques

• Nài xin như ăn mày : Implorer comme un mendiant — se dit d'une supplication extrêmement humble et persistante.
  • Hắn nài xin như ăn mày để được nhận vào làm. (Il suppliait comme un mendiant pour être embauché.)

1. implorer; supplier